The greatest expression of rebelion is joy.(c) Joss Whedon
Update: Есть подозрение, что подтяг\нулась новая публика, которая может найти эту статью интересной)
Отличная статья для всех ктов танке в егере)))
By Karin L Kross (Источник: www.tor.com/blogs/2013/07/pacific-rim-thoughts)
On the sidenote -
а) Вау! Я целых несколько постов повесила, не связанных с Pacific Rim'ом! Росту над собой, однако)))
б) Всё ниже представленное - есть личное мнение автора этой статьи. Если кто-то желает поспорить с ней, дополнить её мысли или предложить альтернативные примеры тенденций, которые она выделяет - милости прошу в комменты)
Под катом многа букафф. Все - знакомые. Не очень качественный перевод мой.Похоже, один и тот же эпитет по поводу Тихоокеанского Рубежа настойчиво гуляет по сети. Говорят, что Pacific Rim - это "тупой фильм". Вроде того, что мой друг недавно задал на Фейсбуке вопрос, видел ли кто-нибудь кино? И почти все ответы свелись к примерно следующему: "Это было тупое кино, но мне действительно понравилось". Даже Крис Лу на этом же самом сайте (www.tor.com/blogs/2013/07/movie-review-pacific-...) описывает его как: "Невероятно громкий и довольно-таки тупой экшен-фильм, который сосредоточен на том, чтобы действительно преуспеть в том, чтобы быть невероятно громким и достаточно тупым экшен-фильмом".
При всём уважении, я позволю себе не согласится. Или хотя бы буду наставать на том, чтобы мы прекратили использование слова тупой. Простой? Да, конечно. Несложный? Безусловно. Ориентированный на зрелищность, в самом подлинном смысле этих слов? Чёрт, да на 100%! Но ни один из этих эпитетов не означает тупой.
Вы хотите знать, что такое тупое кино? Транформеры - это тупое кино. Каждая из частей - это перенасыщенное зрелище, отчаянно пытающееся угодить каждому сегменту зрительской аудитории, до которого оно способно дотянуться, при помощи сцен насилия, декоративных, сексуально-игрушечных бимбо, шуточек ниже пояса, небольших уколов расизма и настойчивой фетишизации военщины. И всё это, не переставая демонстрируя самое интенсивное презрение к своей аудитории, какое я когда-либо видела. Ковбои против Пришельцев, благослови их, это тупое кино. Они взяли концепцию, из которой должен был получится забавнейший кроссовер и превратили результат в напыщенную мелодраму, за разворачиванием сюжета которой совершенно невозможно следить. Вот это - тупые фильмы. И, если вы настаиваете на том, чтобы мерить Тихоокеанский Рубеж тем же аршином, я буду с вами драться. (Прим. перев. Насчёт Трансформеров, как ни больно мне это говорить, соглашусь полностью Кроме сцены с "зубной феей" в первом фильме, там и вспомнить хорошего нечего. А Пришельцев с Инопланетянами я не смотрела. так что это мнение полностью на совести автора оригинального текста).
И я не утверждаю, что Рубеж это интеллектуальный шедевр уровня Сталкера Андрея Тарковского. Давайте признаем: некоторые диалоги поверхностны, а персонажи очень часто больше похожи на Персонажей Из Кино, чем на живых людей. И Чарли Ханнем, на мой вкус, не самый харизматичный актёр в главной роли. Но все эти аспекты не превращают этот фильм в тупое кино. (Прим. перев. Когда "обижают" Чарли, мне всегда хочется не согласится. Но, в конце концов, я предвзята - пять лет смотрю сериал, где он трудится калифорнийским байкером).
Когда люди говорят, что Pacific Rim - это тупое кино, что они на самом деле имеют в виду? Это что кодовые слова для: "Мне понравился фильм о гиганстких роботах, которые сражаются с монстрами, но мне немного стыдно, так что я лучше скажу, что это тупой фильм, чтобы доказать, что я умный"? Это такая реакция на тот факт, что сюжет этого фильма вышел непохожим на какой-то запутанный бардак, в котором предполагается разбираться по типу Начала или последней Матрицы? Или это реакция вызвана дискомфортом от зияющего отсутствия Важного Жизненного Урока, аккуратненько озвученного поверх финальных титров? Или этот фильм просто недостаточно тёмный? Вероятно, действительности соответствует один или даже несколько из вышеперечисленных пунктов.
Всем пристыженным я скажу вот что - да, ладно! Вы сделали Мстителей лидером всех бокс-оффисов. Напоминаю, это фильм про супер-пупер-команду, состоящую из следующих персонажей: парня, которые летает в механическом костюме, супер-солдата из 1940х годов, скандинавского божества, чувака, который становится большим и зелёным, когда злится, шпионки, которая может просто скакнуть на движущийся инопланетянский скутер и доморощенного "робин гуда", который палит по пришельцам из лука заковыристыми стрелами.
Давайте вернёмся ещё дальше в прошлое и сотрём немного ностальгического глянца, что покрывает славные верстовые столбы нашей юности. (Прим. перев. дальше натуральное гик-святотатство, но для полноты картины оно должно быть) Звёздные Войны? Имеется мальчик по имени Люк Скайокер, который сражается со злобной, галактической Империей, а главный плохой парень - здоровый, словно башня, одетый во всё чёрное и с именем, которое громко кричит "злодей". Он практически карикатура на кинозлодея! В Поисках Утраченного Ковчега? Герой пытается предотвратить кражу Ковчега Завета нацистами и героя зовут - Индиана Джонс (Прим. перев. напоминаю - так звали собаку Джорджа Лукаса!)! Если у вас проблемы с тем, что персонажа зовут "Стакер Пентакост", но не с этими вот, то я ничем не могу вам помочь.
А всё дело в том, что здесь нечего стыдиться. И да, сюжет Тихоокеанского Рубежа прост, как хозяйственное мыло: инопланетные монстры из другого измерения хотят переубивать нас всех, а наши герои собираются их остановить. Но Звёздные Войны и Ковчег вообще-то не сложнее. В последнее время в фильмах фантастическо-приключенческого жанра расцвела тенденция наворачивать один слой повествования поверх другого, закручивать один крутой поворот сюжета за другим в погоне за усложнением, которое, к сожалению, не является синонимом интеллектуальности происходящего на экране. Возьмите всё тех же Ковбоев с Пришельцами - то, что должно было стать достаточно прямолинейной историей о Человеке Без Имени превратилось в неряшливую заварушку с привлечением инопланетян, которые охотятся за золотом по неясным причинам. И я до сих пор без понятия, что там делал разрушенный пароход.
За последние годы зрителей приучили верить, что значительность и зрелость в жанровом кинематографе достигаются за счёт жёсткости и темноты происходящего. По средствам Хранителей, Запрещённого Приёма и теперь вот - Человека из Стали, Зак Снайдер становится настоящим царём этой горы. Star Trek: Into Darkness (Прим, перев. локализовывать название этого фильма ни за что не буду я) также проблематичен. И, хотя Железный Человек 3 честно проходит мимо области затемнения, он, тем не менее, способствует упрочению в умах представления о том, что Тёмное = Серьёзное. То же самое творится и в комиксах... (Прим. перев. дальше там пример, который я поняла слишком отдалённо, чтобы воздать ему должное. Если кто-то сможет посмотреть оригинальный текст и объяснить мне недалёкой - буду погробно благодарна).
В Тихоокеанском Рубеже нет этой беспричинной мрачности и смакования уродств. Это правда, что, если вдуматься, то по шкале разрушений на фоне Рубежа, многократно осуждённое разрушение Метрополиса в Человеке из Стали покажется карликовым. Но фильм, о котором я тут разоряюсь, подходит к вопросу совсем по-другому: Стакер приказывает эвакуировать население Гонконга, люди прячутся в убежища и, когда Райли и Мако ведут Бродягу сквозь городские улицы, преследуя кайдзю, они аккуратно переступают через перекинутый над улицей пешеходный переход, вместо того, чтобы просто тупо снести его. Мелочь, деталь? Да. Но исключительно показательная.
Pacific Rim, несмотря на всё то, инстинктивное, почти животное удовольствие, которое приносят зрителям его невероятных масштабов кулачные бои, по сути своей - милый и оптимистический фильм о героизме перед лицом почти неизбежного поражения, и о том, что для этого герои должны победить своих внутренних демонов. И не через одиночество, ангст и индивидуальное самопожертвование, а с помощью любви и заботы друг о друге. Никто в действительности не произносит всего этого вслух, но это всё там звучит: в том, как Мако расправляется со своей детской травмой, протыкая кайздю мечом, о наличии которого в их арсенале Райли и не догадывался. В том, как Райли спасает жизнь Мако, в качестве личного искупление за то, что он не смог спасти своего брата. Это есть в той последней схватке Страйкера Эврика на краю бездны, когда Чак превозмогает свою эгоистическую жажду славы и Стакер приносит себя в жертву ради своей приёмной дочери. Это даже в том, как Готлиб и Ньютон отбрасывают в сторону свое вечное противостояние, чтобы вместе войти в дрифт с мозгом кайдзю.
И это я ещё не дошла до того изысканного визуального совершенство, с которым Гильермо дель Торо, признанный мастер, рассказывает свои кино-истории. Такой метод построения повествования - больше через изображение, визуальные элементы, чем при помощи слов, имеет дурную репутацию Комиксы - это не настоящие книги, а Тихоокеанский Рубеж уничижительно именуют зрелищем. Но, разве это такая уж плохая вещь, когда речь идёт о КИНО, которое по определению, есть прежде всего, искусство визуального? Во время битвы в Гонконге, есть момент, когда Бродяга на миг застывает перед стеклянным фасадом огромного небоскрёба, в котором отражаются синие неоновые огни с другого здания через улицу. Только после повторного просмотра я осознала, что эти неоновые огни буквально переходят в сияющие полоски на шкуре кайдзю, который прорывается сквозь фасад этого небоскрёба секундой позже. В тупых фильмах не бывает вот таких деталей. Если вы хотите узнать больше о визуальном богатстве этого фильма, позвольте мне перенаправить вас вот сюда: stormingtheivorytower.blogspot.ru/2013/07/the-v.... Потому что, практически всё, что я могу сказать по этому поводу, автор этого поста - Сэм Кипер уже отлично сказал (Прим. перев. статья хорошая. Многа английских букафф. И много комментов внизу - как поддерживающего, так и обсирательного свойства). И, как вы можете видеть, я полностью согласна с ним вот в этом аспекте:
"Мы достигли такой точки, и давайте уже признаем это, потому что чем больше об этом думаешь, тем больше понимаешь, насколько это правда. Точки,
находясь в которой, сказать что-то вроде: 'Люди могут достичь потрясающих вещей, когда отбрасывают свои различия и разногласия и работают вместе,
чтобы сделать этот мир лучшим местом' - это более радикально и неприемлемо для публики, чем произнести нечто горькое, угрюмое и циничное".
И какими бы захватывающими не были все эти кайдзю-драки, самое главное удовольствие при просмотре Тихоокеанского Рубежа, позвольте заметить, получаешь от простых, немного старомодных, человеческих историй. Похоже, множество людей в наши дни не знают, что с этим делать, или как принимать это без горькой иронии. Но стоит вам провести хоть чуть-чуть времени на Тумблере под тэгом #pacific rim, и вы обнаружите толпу фанатов, которых эти истории по-настоящему тронули и задели за живое. И это касается не только арок главных персонажей, но даже самых простейших жестов второстепенных героев - у Кайдановских, например, уже, считай, собственный фан-дом образовался (Прим. перев. подтверждаю. Народ радостно переименовал их в КАВАЙдановских. Количество фанфикшена и артов растёт в прогрессии), и это просто восхитительно. Дель Торо умудрился создать мир, в который фанаты ныряют с головой, любят каждый его кусочек и хотят ещё. И это то, чего действительно тупой фильм не в состоянии был бы добиться.
Отличная статья для всех кто
By Karin L Kross (Источник: www.tor.com/blogs/2013/07/pacific-rim-thoughts)
On the sidenote -
а) Вау! Я целых несколько постов повесила, не связанных с Pacific Rim'ом! Росту над собой, однако)))
б) Всё ниже представленное - есть личное мнение автора этой статьи. Если кто-то желает поспорить с ней, дополнить её мысли или предложить альтернативные примеры тенденций, которые она выделяет - милости прошу в комменты)
Под катом многа букафф. Все - знакомые. Не очень качественный перевод мой.Похоже, один и тот же эпитет по поводу Тихоокеанского Рубежа настойчиво гуляет по сети. Говорят, что Pacific Rim - это "тупой фильм". Вроде того, что мой друг недавно задал на Фейсбуке вопрос, видел ли кто-нибудь кино? И почти все ответы свелись к примерно следующему: "Это было тупое кино, но мне действительно понравилось". Даже Крис Лу на этом же самом сайте (www.tor.com/blogs/2013/07/movie-review-pacific-...) описывает его как: "Невероятно громкий и довольно-таки тупой экшен-фильм, который сосредоточен на том, чтобы действительно преуспеть в том, чтобы быть невероятно громким и достаточно тупым экшен-фильмом".
При всём уважении, я позволю себе не согласится. Или хотя бы буду наставать на том, чтобы мы прекратили использование слова тупой. Простой? Да, конечно. Несложный? Безусловно. Ориентированный на зрелищность, в самом подлинном смысле этих слов? Чёрт, да на 100%! Но ни один из этих эпитетов не означает тупой.
Вы хотите знать, что такое тупое кино? Транформеры - это тупое кино. Каждая из частей - это перенасыщенное зрелище, отчаянно пытающееся угодить каждому сегменту зрительской аудитории, до которого оно способно дотянуться, при помощи сцен насилия, декоративных, сексуально-игрушечных бимбо, шуточек ниже пояса, небольших уколов расизма и настойчивой фетишизации военщины. И всё это, не переставая демонстрируя самое интенсивное презрение к своей аудитории, какое я когда-либо видела. Ковбои против Пришельцев, благослови их, это тупое кино. Они взяли концепцию, из которой должен был получится забавнейший кроссовер и превратили результат в напыщенную мелодраму, за разворачиванием сюжета которой совершенно невозможно следить. Вот это - тупые фильмы. И, если вы настаиваете на том, чтобы мерить Тихоокеанский Рубеж тем же аршином, я буду с вами драться. (Прим. перев. Насчёт Трансформеров, как ни больно мне это говорить, соглашусь полностью Кроме сцены с "зубной феей" в первом фильме, там и вспомнить хорошего нечего. А Пришельцев с Инопланетянами я не смотрела. так что это мнение полностью на совести автора оригинального текста).
И я не утверждаю, что Рубеж это интеллектуальный шедевр уровня Сталкера Андрея Тарковского. Давайте признаем: некоторые диалоги поверхностны, а персонажи очень часто больше похожи на Персонажей Из Кино, чем на живых людей. И Чарли Ханнем, на мой вкус, не самый харизматичный актёр в главной роли. Но все эти аспекты не превращают этот фильм в тупое кино. (Прим. перев. Когда "обижают" Чарли, мне всегда хочется не согласится. Но, в конце концов, я предвзята - пять лет смотрю сериал, где он трудится калифорнийским байкером).
Когда люди говорят, что Pacific Rim - это тупое кино, что они на самом деле имеют в виду? Это что кодовые слова для: "Мне понравился фильм о гиганстких роботах, которые сражаются с монстрами, но мне немного стыдно, так что я лучше скажу, что это тупой фильм, чтобы доказать, что я умный"? Это такая реакция на тот факт, что сюжет этого фильма вышел непохожим на какой-то запутанный бардак, в котором предполагается разбираться по типу Начала или последней Матрицы? Или это реакция вызвана дискомфортом от зияющего отсутствия Важного Жизненного Урока, аккуратненько озвученного поверх финальных титров? Или этот фильм просто недостаточно тёмный? Вероятно, действительности соответствует один или даже несколько из вышеперечисленных пунктов.
Всем пристыженным я скажу вот что - да, ладно! Вы сделали Мстителей лидером всех бокс-оффисов. Напоминаю, это фильм про супер-пупер-команду, состоящую из следующих персонажей: парня, которые летает в механическом костюме, супер-солдата из 1940х годов, скандинавского божества, чувака, который становится большим и зелёным, когда злится, шпионки, которая может просто скакнуть на движущийся инопланетянский скутер и доморощенного "робин гуда", который палит по пришельцам из лука заковыристыми стрелами.
Давайте вернёмся ещё дальше в прошлое и сотрём немного ностальгического глянца, что покрывает славные верстовые столбы нашей юности. (Прим. перев. дальше натуральное гик-святотатство, но для полноты картины оно должно быть) Звёздные Войны? Имеется мальчик по имени Люк Скайокер, который сражается со злобной, галактической Империей, а главный плохой парень - здоровый, словно башня, одетый во всё чёрное и с именем, которое громко кричит "злодей". Он практически карикатура на кинозлодея! В Поисках Утраченного Ковчега? Герой пытается предотвратить кражу Ковчега Завета нацистами и героя зовут - Индиана Джонс (Прим. перев. напоминаю - так звали собаку Джорджа Лукаса!)! Если у вас проблемы с тем, что персонажа зовут "Стакер Пентакост", но не с этими вот, то я ничем не могу вам помочь.
А всё дело в том, что здесь нечего стыдиться. И да, сюжет Тихоокеанского Рубежа прост, как хозяйственное мыло: инопланетные монстры из другого измерения хотят переубивать нас всех, а наши герои собираются их остановить. Но Звёздные Войны и Ковчег вообще-то не сложнее. В последнее время в фильмах фантастическо-приключенческого жанра расцвела тенденция наворачивать один слой повествования поверх другого, закручивать один крутой поворот сюжета за другим в погоне за усложнением, которое, к сожалению, не является синонимом интеллектуальности происходящего на экране. Возьмите всё тех же Ковбоев с Пришельцами - то, что должно было стать достаточно прямолинейной историей о Человеке Без Имени превратилось в неряшливую заварушку с привлечением инопланетян, которые охотятся за золотом по неясным причинам. И я до сих пор без понятия, что там делал разрушенный пароход.
За последние годы зрителей приучили верить, что значительность и зрелость в жанровом кинематографе достигаются за счёт жёсткости и темноты происходящего. По средствам Хранителей, Запрещённого Приёма и теперь вот - Человека из Стали, Зак Снайдер становится настоящим царём этой горы. Star Trek: Into Darkness (Прим, перев. локализовывать название этого фильма ни за что не буду я) также проблематичен. И, хотя Железный Человек 3 честно проходит мимо области затемнения, он, тем не менее, способствует упрочению в умах представления о том, что Тёмное = Серьёзное. То же самое творится и в комиксах... (Прим. перев. дальше там пример, который я поняла слишком отдалённо, чтобы воздать ему должное. Если кто-то сможет посмотреть оригинальный текст и объяснить мне недалёкой - буду погробно благодарна).
В Тихоокеанском Рубеже нет этой беспричинной мрачности и смакования уродств. Это правда, что, если вдуматься, то по шкале разрушений на фоне Рубежа, многократно осуждённое разрушение Метрополиса в Человеке из Стали покажется карликовым. Но фильм, о котором я тут разоряюсь, подходит к вопросу совсем по-другому: Стакер приказывает эвакуировать население Гонконга, люди прячутся в убежища и, когда Райли и Мако ведут Бродягу сквозь городские улицы, преследуя кайдзю, они аккуратно переступают через перекинутый над улицей пешеходный переход, вместо того, чтобы просто тупо снести его. Мелочь, деталь? Да. Но исключительно показательная.
Pacific Rim, несмотря на всё то, инстинктивное, почти животное удовольствие, которое приносят зрителям его невероятных масштабов кулачные бои, по сути своей - милый и оптимистический фильм о героизме перед лицом почти неизбежного поражения, и о том, что для этого герои должны победить своих внутренних демонов. И не через одиночество, ангст и индивидуальное самопожертвование, а с помощью любви и заботы друг о друге. Никто в действительности не произносит всего этого вслух, но это всё там звучит: в том, как Мако расправляется со своей детской травмой, протыкая кайздю мечом, о наличии которого в их арсенале Райли и не догадывался. В том, как Райли спасает жизнь Мако, в качестве личного искупление за то, что он не смог спасти своего брата. Это есть в той последней схватке Страйкера Эврика на краю бездны, когда Чак превозмогает свою эгоистическую жажду славы и Стакер приносит себя в жертву ради своей приёмной дочери. Это даже в том, как Готлиб и Ньютон отбрасывают в сторону свое вечное противостояние, чтобы вместе войти в дрифт с мозгом кайдзю.
И это я ещё не дошла до того изысканного визуального совершенство, с которым Гильермо дель Торо, признанный мастер, рассказывает свои кино-истории. Такой метод построения повествования - больше через изображение, визуальные элементы, чем при помощи слов, имеет дурную репутацию Комиксы - это не настоящие книги, а Тихоокеанский Рубеж уничижительно именуют зрелищем. Но, разве это такая уж плохая вещь, когда речь идёт о КИНО, которое по определению, есть прежде всего, искусство визуального? Во время битвы в Гонконге, есть момент, когда Бродяга на миг застывает перед стеклянным фасадом огромного небоскрёба, в котором отражаются синие неоновые огни с другого здания через улицу. Только после повторного просмотра я осознала, что эти неоновые огни буквально переходят в сияющие полоски на шкуре кайдзю, который прорывается сквозь фасад этого небоскрёба секундой позже. В тупых фильмах не бывает вот таких деталей. Если вы хотите узнать больше о визуальном богатстве этого фильма, позвольте мне перенаправить вас вот сюда: stormingtheivorytower.blogspot.ru/2013/07/the-v.... Потому что, практически всё, что я могу сказать по этому поводу, автор этого поста - Сэм Кипер уже отлично сказал (Прим. перев. статья хорошая. Многа английских букафф. И много комментов внизу - как поддерживающего, так и обсирательного свойства). И, как вы можете видеть, я полностью согласна с ним вот в этом аспекте:
"Мы достигли такой точки, и давайте уже признаем это, потому что чем больше об этом думаешь, тем больше понимаешь, насколько это правда. Точки,
находясь в которой, сказать что-то вроде: 'Люди могут достичь потрясающих вещей, когда отбрасывают свои различия и разногласия и работают вместе,
чтобы сделать этот мир лучшим местом' - это более радикально и неприемлемо для публики, чем произнести нечто горькое, угрюмое и циничное".
И какими бы захватывающими не были все эти кайдзю-драки, самое главное удовольствие при просмотре Тихоокеанского Рубежа, позвольте заметить, получаешь от простых, немного старомодных, человеческих историй. Похоже, множество людей в наши дни не знают, что с этим делать, или как принимать это без горькой иронии. Но стоит вам провести хоть чуть-чуть времени на Тумблере под тэгом #pacific rim, и вы обнаружите толпу фанатов, которых эти истории по-настоящему тронули и задели за живое. И это касается не только арок главных персонажей, но даже самых простейших жестов второстепенных героев - у Кайдановских, например, уже, считай, собственный фан-дом образовался (Прим. перев. подтверждаю. Народ радостно переименовал их в КАВАЙдановских. Количество фанфикшена и артов растёт в прогрессии), и это просто восхитительно. Дель Торо умудрился создать мир, в который фанаты ныряют с головой, любят каждый его кусочек и хотят ещё. И это то, чего действительно тупой фильм не в состоянии был бы добиться.
@темы: кино, перевод, обзоры, Pacific Rim, I'm a fangirl, we don't do 'calm', любимые фильмы
