"I often use the metaphor of Perseus and the head of Medusa when I speak of science fiction. Instead of looking into the face of truth, you look over your shoulder into the bronze surface of a reflecting shield. Then you reach back with your sword and cut off the head of Medusa. Science fiction pretends to look into the future but it’s really looking at a reflection of what is already in front of us. So you have a ricochet vision, a ricochet that enables you to have fun with it, instead of being self-conscious and superintellectual."
— Interview with Ray Bradbury (The Art of Fiction, No. 203). Отсюда: the-library-and-step-on-it.tumblr.com/post/7242...

"Я частенько использую метафору Персея и головы Медузы-Горгоны, когда рассуждаю о научной фантастике. Вместо того, чтобы смотреть правде в лицо, ты смотришь через плечо в бронзовую поверхность отражающего щита. Затем ты тянешься мечом и отсекаешь голову Медузы. Научная фантастика прикидывается, будто она смотрит в будущее, но на самом деле она смотрит в отражение того, что уже находится перед нами. Это словно бумеранг. Бумеранговое видение, которое позволяет нам прикалываться над происходящим вместо того, чтобы осознавать и интеллектуально препарировать его".