У меня накопилось (ибо переводить по чуть-чуть - то лень) некоторое количество вопросов-ответов Тревиса Бичема, которые, как мне кажется, могут быть интересны не только мне))) Предупреждаю: я немного сглаживаю лишние углы при переводе, иногда уточняю для ясности по своему скромному разумению, ну и буду срезать все очень приятные мистеру Бичему, но несущественные для сути дела "спасибы")
1.
Т.Б. спросили: Как кому-то могло вообще придти в голову, что стена сработает? Что ли непонятно было сразу, что даже, если она и сможет сдерживать кайдзю достаточно долго, они всё равно, в конце концов, найдут, как прорваться внутрь? Это же не способ нейтрализовать кайдзю. Была ли стена задумана, как временное решение, пока они не найдут более дешёвый метод убийства кайдзю?Т.Б ответил: Ну, егеря мрут как мухи. И какой-то настырный, но не сильно отягощённый воображением подрядчик приходит к мировым правительствам и говорит: "Эй, ребята, давайте вы мне заплатите, чтобы я вам построил большую, крутую анти-кайдзю стену?" Ему даже не надо волноваться о том, будет ли она на самом деле работать. Ну, и политики - они в основном граждане тоже не сильно изобретательные. Стены - вот это они понимают. Им нравятся стены. Они верят в стены. Это то, что они могут впарить своим избирателям. Это очень решительно прозвучит в речах, очень твёрдо и бескомпромиссно. "Стена". Если коротко, то в данном случае это такая раздражающе упрощающая проблему идея, которую как раз и может придтись по вкусу посредственным политиканам.
travisbeacham.tumblr.com/post/58707118069/heres...+13 под катом
2. Военный товарисч поинтересовался у Т.Р.: Как это работает во вселенной PR - в реальности у нас обычно больше пилотов, чем самолётов, что означает, что они подвергаются ротации и летают, когда есть возможность на том, что доступно. У рэйнджеров с егерями такая же схема? Например, Райли и Йенси - это единственный экипаж, который пилотировал Бродягу?
Т.Б. ответил: Правило тут обычно такое: один егерь - один экипаж. Перед действием фильма, кайдзю всегда атаковали по одному за раз. И перечень городов, на которые они могли потенциально напасть, очень велик. Так что, если ты - один из пилотов двух экипажей егерей, который защищают побережье Южной Америки - у тебя может проходит больше года между схватками.
travisbeacham.tumblr.com/post/58708351860/travi...
3. Т.Б. спросили: Возможно ли "погнаться за белым кроликом" в чужих воспоминаниях, когда вы в дрифте? Например, может ли условный рэйнджер А прожить воспоминания рэйнджера Б изнутри, а не как Райли, который наблюдал воспоминания Мако как бы чуть со стороны?
Т.Б. ответил: Да, это определённо возможно.
travisbeacham.tumblr.com/post/59019683660/anoth...
4. Т.Б. спросили: Когда Райли побежал активировать реактор вручную, был ли он всё ещё подключён к Бродяге или пилот отсоединяется от нэйроинтерфейса егеря, когда он не на месте и его костюм не подсоединён, как положено? То есть, смысл вот в чем: управлял ли он Бродягой снова в одиночку в этот момент?
Т.Б. ответил: Нет. нервная система пилота должна обязательно быть подключена через костюм, чтобы он мог управлять егерем.
travisbeacham.tumblr.com/post/59018293831/you-k...
5. Заметка Тревиса: Не могу сейчас найти вопрос, но кто-то спрашивал у меня эту основную информацию местах дислокации егерей и их командах.
Внесу ясность: егерь может быть дислоцирован не в той стране, которая его сделала. Например у нас был чилийский егерь - Diablo Intercept с чилийским экипажем, который дислоцировался в Лиме, потому что там располагался ближайший Шаттердом.
К тому же, экипаж егеря может быть не из той страны, которая его собрала. Кайот Танго - егерь японского производводства, но Стакер и Тамсин - не японцы.
travisbeacham.tumblr.com/post/59020409315/cant-...
6. Т.Б. спросили: Действие Тихоокеанского Рубежа разворачивается не в таком уж и далёком будущем, но имена многих персонажей звучат немного странно, и как-то по научно-фантастически. Почему это?
Т.Б. ответил: Неужели они такие уж футуристичные? Я лично знаю "Стакера". Я встречал "Тендо". Кругом полно разных интересных имён. И, я думаю, что имена создают персонажей. Они делают для этого больше, чем любая произнесённая героем реплика. Подумайте об Эбенезере Скрудже или Аттикусе Финче. Подумайте о Холдене Колфилде и Стрингере Белле. В именах заключена собственная потрясающая жизнь. К выбору имени персонажа стоит относиться с неменьшими усилиями, чем к продумыванию всех прочих его важных черт.
travisbeacham.tumblr.com/post/58713815618/the-p...
7. Т.Б. спросили: Я хотела бы расспросить об Академии пилотов егерей? Есть ли другие Академии, кроме той, о которой рассказывается в графическом романе-приквеле? Права ли я, когда предполагаю, что подготовка длится один год?
Т.Б. ответил: Академия на Острове Кодиак - единственная. Программа подготовки занимает 24 изнурительных недели (разделённых на три восьми недельных семестра).
1) Этап офицерской подготовки: рекруты изучает тактику, инженерию, базовые основы науки о кайдзю, и т. п. Если они не отсеиваются, то проходят отбор на следующий уровень -
2) Этап нэйротренинга: рекруты тренируются на симуляторе и учатся входить в дрифт со своими партнёрами. Большая часть новобранцев отсеивается именно на этой стадии.
3) Этап тренировки непосредственно в егере: очень немногие кандидаты добираются до этой стадии и получают возможность потренироваться в настоящем егере. И кто угодно, добравшийся хотя бы до второго этапа, может все равно стать офицером Пан Тихоокеанского Оборонительного Корпуса.
travisbeacham.tumblr.com/post/58753295593/i-wan...
8. Этот вопрос логически дополняет предыдущий: Почему подавляющее большинство кандидатов отпадает именно на второй стадии подготовки?
Т.Б. ответил: На этом уровне причины, в основном, психологические. Люди недооценивают дрифт. Секреты выходят наружу. Всё, что потенциально могло оказаться важным и решающим, становится важным и решающим. Отношения между людьми попадают под удар, разрушаются.
travisbeacham.tumblr.com/post/58765346480/why-w...
9. Т.Б. спросили: А как можно протестировать дрифт-совместимость с кем-то, помимо крутых кендо-поединков? Ну, не все же умеют так драться.
Т.Б. ответил: Самое важное - это доверие. Не обычное доверие, а безоговорочное, безусловное доверие. Доверие на уровне рефлекса. Спарринг принято использовать, чтобы судить об этом, потому что в нём видно до какой степени один человек способен предвидеть движения другого. Если не умеете драться на палках - сойдут танцы.
travisbeacham.tumblr.com/post/58759298921/my-fr...
10. Т.Б. спросили: Похоже, на то, что большинство экипажей егерей были знакомы между собой и до Академии, в независимости от того, родственники они или нет. Это не лишено смысла, учитывая природу дрифта, но вы иногда упоминаете рекрутов, которых друг-другу "подобрали". Из всех экипажей, которые дошли до конца и действительно пилотировали егерей вместе, сколькие знали друг-друга до участия в программе?
Т.Б. ответил: Почти все экипажи были знакомы друг с другом до участия в программе. Но записаться можно было, как с партнёром, так и в одиночку. Если записываешься в одиночку, то тебе подбирают партнёра, основываясь на изматывающих личностных тестах и неврологическом анализе. Иногда это действительно здорово срастается, но в большинстве случаев, естественно сложившиеся команды имели значительное преимущество над искусственно подобранными парами.
travisbeacham.tumblr.com/post/58789541127/a-lot...
11. Т.РБ спросили: А дрифт-совместимость - это курица или яйцо? Люди наследу.т эту способности от рождения, или они становятся дрифт-совместимы, от того, что поддерживают близкие отношения в течение многих лет? Когда работают вместе, являются родственниками или супругами?
Т.Б. ответил: Дрифт-совместимость - это не более чем потенциально-существующая возможность. Она существует сама по себе по факту твоей близости с твоим партнёром, либо по факту наличия схожих черт между люди, которые до того были не знакомы между собой. Но тут нет никаких стопроцентных рецептов. Другими словами - это связь над которой нужна работать, а не судьба. Чтобы превратить потенциальную дрифт-совместимость в крепкую работающую связь, требуется акт доверия и очень большие психологические уступки от обоих участников дрифта. Людям, которые уже были близки до этого, обычно несколько проще совершить этот прыжок веры, чем полным незнакомцам.
travisbeacham.tumblr.com/post/58792095168/is-dr...
12. Т.Б. спросили: Кайдановские знали друг друга, до того, как поступить в программу?
Т.Б. отвелил: Да, знали.
travisbeacham.tumblr.com/post/58807503623/did-t...
13. Расскажите откуда все родом (это я, пожалуй, и переводить не буду))):
Pentecost - Tottenham, London
Raleigh - Anchorage
Mako - Tanegashima
The Hansens - Sydney
The Weis - Shanghai
The Kaidanovskys - Moscow
Newt - Berlin
Hermann - Garmisch-Partenkirchen
Tendo - San Francisco
travisbeacham.tumblr.com/post/58838891063/hello...
14. Т.Б. спросили: Какие воспоминания делят люди, когда впервые дрифтуют вместе? Все начинается с каких важных воспоминаний или там всякие случайные обрывки памяти просто пролетают мимо? Не все же воспоминания становятся сразу же общими в один момент, так? И еще, воспоминания, которые вы уже видели, могут повторяться, когда вы снова дрифтуете со своим партнёром?
Т.Б. ответил: Вы видите вспышки самых разных вещей. Даже не обязательно то, что действительно произошло с этим человеком. Фантазии, страхи и т.п. тоже. Вы различаете вещи, которые помогают вам опознать вашего партнёра и обратно, и так снова и снова. Это как двусторонний поток сознания. Секрет состоит в том, чтобы просто дать ему протекать мимо. Как погодному явлению.
travisbeacham.tumblr.com/post/58842693098/what-...
@темы:
кино,
Pacific Rim,
I'm a fangirl, we don't do 'calm',
корявый перевод мой,
Тревис Бичем
-
-
23.08.2013 в 02:51-
-
23.08.2013 в 02:53-
-
24.08.2013 в 11:40простите, что я влезу, но я озадачился
мне вот не совсем понятно, а как учился Чак? с кем он тренировал дрифт, если у него отец уже давно готовый пилот и где-то служит?
-
-
24.08.2013 в 18:08-
-
24.08.2013 в 18:14тогда с Мако тоже история непонятная, она же с Райли позже познакомилась
-
-
24.08.2013 в 18:19