The greatest expression of rebelion is joy.(c) Joss Whedon
Цитаты из творчества двух великих фантастических женщин - одну я люблю совершенно безмерно, к другой отношусь сдержанно критически, полностью признавая величие и качественность её текстов... Но в данном конкретном случае, они обе поразительно одинаково 'в кассу'.
I choose not to wrap myself up in grief over things I cannot change, cannot control, and, instead, take joy in all the gifts I’ve been presented. Rather than rail against the moments I cannot have, I will cherish those I do—instead of squandering them in useless rage.
Вместо того, чтобы тонуть в океане скорби по поводу вещей, которые я не контролирую и не могу изменить, я выбираю радость получения даров, которые мне преподносит жизнь. Вместо того, чтобы разоряться насчёт моментов, которые мне всё равно не доведётся прожить, я буду ценить те, что имею, не проматывая их в яростном противостоянии с самой собой.
— Anne Mccaffrey
The trouble is that we have a bad habit, encouraged by pedants and sophisticates, of considering happiness as something rather stupid. Only pain is intellectual, only evil interesting. This is the treason of the artist: a refusal to admit the banality of evil and the terrible boredom of pain.
Беда в том, что при поддержке уважаемых и самоназначенных умников, у нас выработалась дурная привычка рассматривать счастье, как нечто довольно глупое. Только боль является признаком интеллектуальности, только зло по-настоящему интересно. Со стороны художника это приводит к предательству, состоящему в отказе признать банальность зла и смертельную скуку боли.
— Ursula K. Le Guin, The Ones Who Walk Away from Omelas
Отсюда: kindlequotes.tumblr.com/post/77377241247/i-choo..., и отсюда: quotes-shape-us.tumblr.com/post/71247384587/the...
I choose not to wrap myself up in grief over things I cannot change, cannot control, and, instead, take joy in all the gifts I’ve been presented. Rather than rail against the moments I cannot have, I will cherish those I do—instead of squandering them in useless rage.
Вместо того, чтобы тонуть в океане скорби по поводу вещей, которые я не контролирую и не могу изменить, я выбираю радость получения даров, которые мне преподносит жизнь. Вместо того, чтобы разоряться насчёт моментов, которые мне всё равно не доведётся прожить, я буду ценить те, что имею, не проматывая их в яростном противостоянии с самой собой.
— Anne Mccaffrey
The trouble is that we have a bad habit, encouraged by pedants and sophisticates, of considering happiness as something rather stupid. Only pain is intellectual, only evil interesting. This is the treason of the artist: a refusal to admit the banality of evil and the terrible boredom of pain.
Беда в том, что при поддержке уважаемых и самоназначенных умников, у нас выработалась дурная привычка рассматривать счастье, как нечто довольно глупое. Только боль является признаком интеллектуальности, только зло по-настоящему интересно. Со стороны художника это приводит к предательству, состоящему в отказе признать банальность зла и смертельную скуку боли.
— Ursula K. Le Guin, The Ones Who Walk Away from Omelas
Отсюда: kindlequotes.tumblr.com/post/77377241247/i-choo..., и отсюда: quotes-shape-us.tumblr.com/post/71247384587/the...