... и наконец-то... Давненько же я собиралась приступить к написанию этого обзора. В конце-концов поняла, что гора ленива (и у неё на то есть свои причины, о которых ниже) и Магомету-таки придётся оторвать с трудом свою зрительско-читательско-обзорскую задницу и дойти. Дошла. Вариантов экранизаций тут есть три и согласно ранее обозначенному списку (
septemberwildflowers.tumblr.com/post/7326185719...) и согласно перечню ИМДБ. Самую старую 1971 года я традиционно не видела. С остальными двумя знакома, о чём опять же ниже.
Cобственно на окончательное дописание этого поста меня сподвигла статья, которая недавно появилась в любимой
The Guardian:
www.theguardian.com/books/2014/may/10/mansfield... Данный заслуженный и заслуживающий текст посвящен тому, что нам де пора перестать заниматься восхвалением Лиззи Беннет и и же с ней, и наконец-то обратить своё внимание на других (или скорее даже - другого типа) героинь литературы 19го столетия, в частности и прежде всего на мисс Фанни Прайс. Как справедливо заметил автор-исследователь, цитируемый в этой статье-подборке: "Джейн Остин словно испытывала своих читателей на прочность такой резкой сменой парадигмы характера главной героини". 'Мэнсфилд-Парк' вышел следом за 'Гордостью и Предубеждением' - через год. И не только самой Джейн, но и многим в её ближнем кругу её новая героиня была очень даже мила - например, её брату Френку и сестре Кассандре Фанни очень нравилась... Но ваша покорная слуга - эгоистичный и зацикленный на собственном восприятии читатель и зритель. И на мнения родственников великой Джейн, как и на соображения исследователей и даже на позицию самой мисс Остин, мне не то, чтобы совсем уж наплевать, однако переломить чувство, испытываемое моим нутром на предмет всего этого любые, даже самые уважаемые, мнения не в силах.
За сим, милости прошу под кат кому ещё не сильно надоели мои размышлизмы и описазмы)К экранизациям. Фильм Патриции Роземы производства конца 1990х, одноимённо экранизирующий 'Мэнсфилд-Парк' раньше мне нравился. Было время, что даже исключительно нравился... Но сейчас попытка его пересмотреть вышла мучительной. Много ставила на паузу. Одну сцену перемотала вовсе. В общем и целом было ощущение: "То ли лыжи не едут, то ли я..." Как обычно - решила, что я. Винить лыжи не в моих правилах. Хотя бы не целиком и полностью. Просто всё как-то изменилось и утратило лоск. Или я изменилась...(Остается надеяться, что лоск остался при мне). Из однозначно и по-прежнему глобально положительных сторон - присутствие в этой экранизации Джонни Ли Миллера в главной мужской роли. Оно - такое дело из себя представляет, которое, по идее, способно само по себе спасти любой фильм или сериал среди меня (обычно так и бывает). И он и тут действительно хорош в качестве Эдмунда. Насчёт исполнительницы роли Фанни Прайс - Фрэнсис О'Коннер - я не так уверена. Её Фанни вроде и всем хороша (разве что уже традиционно старовата), однако трабл в том, что это НЕ Фанни Прайс. Да, я не люблю эту героиню, но когда я смотрю экранизацию, я хочу, чтобы моё мнение (если оно негативное) по возможности изменилось, я хочу увидеть такие грани характера персонажа, которых раньше не замечала и, возможно, переосмыслить и полюбить её или его.
Так случилось с Эммой Вудхаус в исполнении Ромолы Гарай, например. Я не знаю, как режиссёр и сценарист Патриция Розема относится к канонной Фанни - видимо примерно как и не я. Ибо в своей адаптации она просто взяла и заменила её на совершенно другую героиню. Её Фанни гораздо больше основана на письмах Джейн Остин и является, если позволите (да и если не позволите), рупором взглядов великой романистки на пороки общества её эпохи. Прежде всего это про взгляды на заморское рабство, за счёт которого процветало благородное и рафинированное общество британских поместий. В этой экранизации мне также в основном по душе второстепенные персонажи (за исключением Крофордов, пожалуй, они лучше в новой): 'Том Бертрам' в исполнении Джеймса Пьюрфоя, олух 'Рашворт' Хью Бонневиля, не знаю, как зовут актрису, которая исполнила роль тётки 'миссис Норрис', но у неё отменно получился образ "одного из самых изощрённых тихих садистов мировой литературы" (определение не моё, но оно мне страшно нравится!).
Однозначно любимый момент в этом кине)
Однако, истории Джейн Остин они всегда прежде всего про главных героинь. Мне, как я уже упоминала в начале поста, всегда трудно давалось осознание и принятие того факта, что именно Фанни была любимицей своей сочинительницы. Бунтую я против этого. И мисс Прайс активнейше НЕ люблю. Почти терпеть не могу, если совсем честно. Никогда её не понимала и не принимала. Однако при последнем поглощении текста 'Мэнсфилд-Парка' - на сей раз это было прослушивание аудиокниги - мне пришла в голову идея о том, что, собственно говоря, Фанни - это идеальный наблюдатель. И в таком качестве безусловно близка наклонностям писательского сердца, особенно такого, как у Джейн, которая была безусловно одним из самых гениальных и честных наблюдателей душ человеческих в истории мировой литературы.
Мисс Прайс почти не участвует в сюжете собственной истории. События бурлят и разворачиваются вокруг неё, словно галактика вращается вокруг чёрной дыры. Другие персонажи влюбляются, ошибаются, страдают от страстей и похоти, совершают глупости и упиваются собственными слабостями и пороками, часто сами не замечая этого, а Фанни остаётся Фанни. Она словно упругий мячик отскакивает от одной стенки сюжета к другой, оставляя плавные вмятины. И не не заметить её нельзя. Да, Фанни - идеальный наблюдатель. Она присутствует в своей собственной истории вместо того, чтобы продвигать её. Да, она не заблуждается, тихо и стойко страдает, но остаётся верна и своей любви и своим принципам. Так что, не то, чтобы у меня совсем не было никаких в меру и не в меру лирических соображений насчёт этого романа Джейн Остин и его главной героини. Однако вернёмся к нашим баранам то бишь экранизациям.
Номер вторым-третьим и последним в нашем списке значится адаптация, вышедшая на малые экраны телеканала ITV в 2007 году. Главную роль в этой версии исполняет Билли Пайпер - актриса хорошая и более чем заслуживающая, но уж очень остро не годящаяся на эту роль. Просто от слова совсем. До такой степени, что фотография мисс Пайпер в роли Фанни ИМХО должна быть во всех словарях нёрдовского сленга в качестве иллюстрации словосочетания "мискастинг пиздецкий". Помимо всего прочего, у неё сугубо современная внешность и я вообще никак не вижу её в исторических и околоисторических нарядах той (или любой другой давней) эпохи. Но это - естественно - только моё личное ИМХО, которое, впрочем среди меня не задушишь и не убьёшь. Блэйк Ритцен, воплощаяющий Эдмунда в этой экранизации тоже не особенно хорош. Он показался мне каким-то никаким, если честно. А понравилась мне, разве что, ниже представленная (хоть и далеко не во всей её красе) Хэйли Атвел, которая исполнила роль коварной и испорченной Мэри Крофорд. Ни работы художников-операторов, ни сценаристов-режиссёров меня здесь тоже приятно не поразили. Да и неприятно тоже. А я не привыкла, чтобы слова "Джейн Остин" и "никак" значились где-то рядом. Для меня - это нарушение какого-то ключевого принципа общемировой гармонии. В общем одно слово точнее всего подходит к этой экранизации - НЕДОРАЗУМЕНИЕ. Такая вот развесистая ИМХА.
Этот обзор получился, пожалуй, самым малосодержательным и сумбурным из всех. Но и мысли он отражает самые сумбурные. И ещё более сумбурные чувства. Вернее реакцию на недостаточное присутствие чувств. Ведь самое главное, что я думаю и испытываю по отношению к оригиналу и всем теле и кино-переделкам Мэнсфилд-Парка - это удивление по поводу того, что я так мало думаю и испытываю.
В качестве своеобразного около-постскриптума ко всей серии постов, cumberbum.tumblr.com/post/85622037576/download-... (отсюда можно скачать) www.bbc.co.uk/programmes/b0436jhx/episodes/guid... (тут можно послушать, но это ограничено по времени). Вообще-то, мой любимый чтец аудиокниг - это Стивен Фрай, которому спасибо за счастливое детство юность. Он великолепно озвучил для меня и для всех все семь томов приключений и злоключений Гарри Поттера. То, что я вам тут собственно сейчас рекламирую - это даже не аудиокнига - это радиопостановка в 10 частях по 15 минут на радио BBC. Пять частей уже прошло. Ещё пять будет на следующей неделе. Заслуженные лицедеи - а главные роли читают: Фелисити Джонс (которая была Кетрин Морланд в моём любимом Нортенгерском Аббатсве) и Бенедикт Камбербэтч (который ни в каких представлениях и пояснениях не нуждается), Том Бертрам тут - Дэвид Теннант, пока выдюживают на отлично. Жду, что будет ближе к концу действа - там драмутургически и эмоционально своеобразный финал. Мне очень интересно, как они его обставят. Режиссура у постановки весьма достойная, так что надеюсь и верю, что будет круто до самого конца. Всё-таки два века с момента выхода романа в свет... Надо достойно почитать и за одно почтить! (А мы послушаем). И кстати - это очень забавное и почти забытое уже мной чувство - ждать каждый день новой серии чего-то))) Ещё одну рабочую неделю оно будет так)
Все посты серии в порядке напечатывания:
Разум и Чувствоsorinkavglazy.diary.ru/p192995691.htm,
Эммаsorinkavglazy.diary.ru/p193098290.htm,
Доводы Рассудкаsorinkavglazy.diary.ru/p193371239.htm,
Нортенгерское Аббатствоsorinkavglazy.diary.ru/p195002048.htm. Опрос, с которого всё начиналось
тут:sorinkavglazy.diary.ru/p192416126.htm
